1 00:00:00,682 --> 00:00:01,983 Mantente centrado. 2 00:00:02,985 --> 00:00:05,352 Respirar. 3 00:00:05,354 --> 00:00:07,454 Muy bien. 4 00:00:08,524 --> 00:00:11,391 Eso es todo. Ahora, sólo sigue tu cabeza agradable y clara. 5 00:00:12,394 --> 00:00:14,561 ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:14,563 --> 00:00:16,129 la enseñanza de jane Equilibrio Vega. 7 00:00:16,131 --> 00:00:17,898 Oh, eso es útil. 8 00:00:17,900 --> 00:00:19,966 - ¿Cuánto tiempo? - 43 segundos. 9 00:00:19,968 --> 00:00:21,234 No pienses. 10 00:00:21,236 --> 00:00:22,569 si tu tienes que pensar, 11 00:00:22,571 --> 00:00:24,905 pensando en caer conducirá a la caída. 12 00:00:24,907 --> 00:00:26,673 ¿Qué debería pensar en? 13 00:00:26,675 --> 00:00:28,375 Cualquier cosa. S'mores. 14 00:00:28,377 --> 00:00:29,643 Me encantan los s'mores. 15 00:00:29,645 --> 00:00:32,846 galletas graham, chocolate, malvaviscos... 16 00:00:32,848 --> 00:00:33,814 60 segundos. 17 00:00:33,816 --> 00:00:35,749 ...tostado en una fogata. 18 00:00:35,751 --> 00:00:37,350 Los S'mores son mejores en un microondas. 19 00:00:38,954 --> 00:00:40,253 Es cierto. 20 00:00:40,255 --> 00:00:42,055 Bueno, ni siquiera lo sé qué decir a eso. 21 00:00:42,057 --> 00:00:43,156 Muy bien. 22 00:00:43,158 --> 00:00:44,124 Gracias. 23 00:00:44,126 --> 00:00:45,792 es agente Teresa Lisbon here? 24 00:00:45,794 --> 00:00:47,160 Ey, Soy Lisboa. 25 00:00:47,162 --> 00:00:49,596 Julie Sandoval - Fiscal Federal para el Distrito Norte. 26 00:00:49,598 --> 00:00:51,264 Qué puedo hacer ¿para ti? 27 00:00:51,266 --> 00:00:53,900 Estaba arriba recibiendo una declaración. y oí mencionar tu nombre. 28 00:00:53,902 --> 00:00:55,202 tu hermano Qué es James Lisboa? 29 00:00:55,204 --> 00:00:57,504 ¿Qué pasa con él? 30 00:00:57,506 --> 00:00:58,905 ¿Has hablado con él? en los últimos días? 31 00:00:58,907 --> 00:01:00,674 No. ¿Qué está sucediendo? 32 00:01:00,676 --> 00:01:02,943 Se está emitiendo una orden por su arresto. 33 00:01:02,945 --> 00:01:04,177 Pensé te gustaría saber. 34 00:01:04,179 --> 00:01:05,579 ¿Qué hizo? 35 00:01:05,581 --> 00:01:08,982 Él es un testigo material. en una investigación federal. 36 00:01:08,984 --> 00:01:11,985 Un hombre llamado Nathan Barnes Fue asesinado a golpes hace 10 días. 37 00:01:11,987 --> 00:01:14,254 el es el hijo de la jueza Jacqueline Barnes. 38 00:01:14,256 --> 00:01:16,423 Creemos que su hermano puede tener estado en contacto con la víctima 39 00:01:16,425 --> 00:01:18,391 la noche del asesinato. 40 00:01:18,393 --> 00:01:20,060 Entonces estaban en contacto. 41 00:01:20,062 --> 00:01:23,096 arrestarlo parece un poco exagerado. 42 00:01:23,098 --> 00:01:25,332 Preferiríamos no hacerlo pero huyó. 43 00:01:25,334 --> 00:01:26,334 ¿Él qué? 44 00:01:26,335 --> 00:01:27,400 enviamos oficiales 45 00:01:27,402 --> 00:01:29,169 a la casa de tu hermano en la ciudad de Oklahoma. 46 00:01:29,171 --> 00:01:30,604 se escapó la puerta trasera. 47 00:01:30,606 --> 00:01:31,638 el no ha respondido 48 00:01:31,640 --> 00:01:33,573 a nuestros intentos para comunicarse con él. 49 00:01:33,575 --> 00:01:35,308 ¿Puedes alcanzarlo? 50 00:01:35,310 --> 00:01:37,344 Sí. Creo que sí. 51 00:01:37,346 --> 00:01:38,311 ¿No estás cerca? 52 00:01:38,313 --> 00:01:41,147 No, si de c... por supuesto que puedo. 53 00:01:41,149 --> 00:01:43,650 Dile entregarse. 54 00:01:43,652 --> 00:01:45,418 será mejor de esa manera. 55 00:01:45,420 --> 00:01:46,887 Gracias por tu tiempo. 56 00:01:51,093 --> 00:01:52,626 si, es serio. 57 00:01:52,628 --> 00:01:56,162 una orden de arresto Habla en serio, Stan. 58 00:01:56,164 --> 00:01:57,964 No, no está bien. 59 00:01:57,966 --> 00:02:00,901 ¿Qué dijo? cuando te llamó? 60 00:02:00,903 --> 00:02:02,502 Bueno, si vuelves a saber de él, 61 00:02:02,504 --> 00:02:04,104 dile para llamarme de inmediato. 62 00:02:05,307 --> 00:02:07,340 Stan dice que Jimmy lo llamó. dijo que estaba en Chicago, 63 00:02:07,342 --> 00:02:08,808 pero stan no sabe donde esta. 64 00:02:08,810 --> 00:02:10,010 Bien, si está en problemas, 65 00:02:10,012 --> 00:02:11,778 él va a ir a algún lugar donde se siente seguro. 66 00:02:11,780 --> 00:02:13,079 ya sabes ¿dónde podría estar eso? 67 00:02:13,081 --> 00:02:15,181 La antigua casa de mis padres, probablemente. 68 00:02:15,183 --> 00:02:16,716 Suena bien. 69 00:02:16,718 --> 00:02:17,851 Ey. 70 00:02:17,853 --> 00:02:19,853 vega y wylie me llenó. 71 00:02:19,855 --> 00:02:20,754 ¿Estás bien? 72 00:02:20,756 --> 00:02:22,489 Sí. Sí, estoy bien. 73 00:02:22,491 --> 00:02:23,491 Bueno. 74 00:02:23,492 --> 00:02:25,592 cuantos hermanos tienes? 75 00:02:25,594 --> 00:02:27,093 Tres hermanos. Soy el mayor. 76 00:02:27,095 --> 00:02:28,361 soy el mayor de cinco. 77 00:02:28,363 --> 00:02:30,030 Algunos días, manteniéndolos a raya... 78 00:02:30,032 --> 00:02:31,698 tu quieres para estrangularlos. 79 00:02:31,700 --> 00:02:34,634 Todos. Al mismo tiempo. 80 00:02:34,636 --> 00:02:35,535 Limpiaré tu permiso. 81 00:02:35,537 --> 00:02:37,103 Tómate tanto tiempo como necesites. 82 00:02:37,105 --> 00:02:38,038 ¿Está seguro? 83 00:02:38,040 --> 00:02:40,273 ve y cuídate de tu familia. 84 00:02:43,245 --> 00:02:45,512 tengo que ir a chicago, Encuentra a Jimmy y tráelo de vuelta aquí. 85 00:02:45,514 --> 00:02:47,414 Bueno. 86 00:02:48,717 --> 00:02:51,318 solo debería haberme ido un par de días. 87 00:02:51,320 --> 00:02:54,387 Sabes, puedo ir contigo si quieres que lo haga. 88 00:02:54,389 --> 00:02:56,690 Eso no sería divertido para ti. 89 00:02:56,692 --> 00:02:57,824 La diversión está sobrevalorada. 90 00:02:57,826 --> 00:03:00,327 Si quieres venir, puedes venir. 91 00:03:02,197 --> 00:03:04,431 ¿Quieres que lo haga? 92 00:03:05,767 --> 00:03:09,002 me gustaria mucho si viniste. 93 00:03:09,004 --> 00:03:12,105 Está bien. Entonces voy a venir. 94 00:03:12,107 --> 00:03:14,307 Lo haremos juntos. 95 00:03:18,480 --> 00:03:22,480 ♪ El mentalista 7x07 ♪ 00:03:29,004 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 97 00:03:37,199 --> 00:03:39,833 mis padres compraron esta casa cuando tenía tres años. 98 00:03:39,835 --> 00:03:41,902 yo viví aquí durante todo el bachillerato. 99 00:03:41,904 --> 00:03:44,738 no he estado aquí desde que mi papá murió. 100 00:03:51,380 --> 00:03:54,047 Esto tiene que agitarse algunos sentimientos por ti. 101 00:04:02,424 --> 00:04:04,424 Me vendría bien una mano de pintura, pero es bastante bonito. 102 00:04:04,426 --> 00:04:06,493 tu no hay que ser cortés. 103 00:04:06,495 --> 00:04:10,096 nunca viví en una casa cuando era niño, Lisboa. 104 00:04:10,098 --> 00:04:13,567 Poca envidia aquí. 105 00:04:13,569 --> 00:04:15,902 Todavía está ahí. 106 00:04:21,310 --> 00:04:23,376 Stan dijo estaba arreglando el lugar 107 00:04:23,378 --> 00:04:25,145 entonces su familia podría mudarse. 108 00:04:25,147 --> 00:04:27,047 el no dijo fue un desastre. 109 00:04:27,049 --> 00:04:29,816 Cerveza y pizza... Jimmy estuvo aquí. 110 00:04:29,818 --> 00:04:31,785 Voy a llamar a Stan. 111 00:04:31,787 --> 00:04:33,453 Bueno. 112 00:04:49,004 --> 00:04:50,904 Oye, ¿Dónde está tu antiguo dormitorio? 113 00:04:50,906 --> 00:04:53,673 Está subiendo las escaleras... primera puerta a su derecha. 114 00:05:23,305 --> 00:05:28,074 Me encanta tu, eh... tu graffiti en la pared allí. 115 00:05:32,314 --> 00:05:34,214 ¿Jane? 116 00:05:35,751 --> 00:05:37,050 No. 117 00:05:37,052 --> 00:05:38,285 ¡¿Jane?! 118 00:05:38,287 --> 00:05:39,619 ¡¿Qué está sucediendo?! No. 119 00:05:42,824 --> 00:05:44,024 ¿Estás bien? 120 00:05:44,026 --> 00:05:45,759 Sí. Sí, estoy bien. 121 00:05:45,761 --> 00:05:47,427 lo tomo Ese no era tu hermano. 122 00:05:47,429 --> 00:05:48,828 No. 123 00:05:52,367 --> 00:05:53,700 Sí, definitivamente. 124 00:05:53,702 --> 00:05:55,568 El panel de yeso estará en para el día 12. 125 00:05:55,570 --> 00:05:56,503 Hola, Stan. 126 00:05:56,505 --> 00:05:58,271 Hola teresa, Entra. Entra. 127 00:05:58,273 --> 00:05:59,639 déjame terminar con este culo. 128 00:05:59,641 --> 00:06:00,641 yo estaré bien contigo. 129 00:06:00,642 --> 00:06:01,741 Ey. Hola. 130 00:06:01,743 --> 00:06:04,244 donde estan tus botas de vaquero? 131 00:06:04,246 --> 00:06:07,280 Esperaba que me pusieran botas de vaquero. la chica de Chicago que vive en Texas. 132 00:06:07,282 --> 00:06:08,787 Patricio, este es mi cuñada, karen. 133 00:06:08,811 --> 00:06:09,417 Hola. 134 00:06:09,418 --> 00:06:11,418 ¿Ese es Joey? Hola. 135 00:06:11,420 --> 00:06:13,386 Joey tiene 3 1/2. Él y Annie están en preescolar. 136 00:06:13,388 --> 00:06:14,688 Este es Brian. 137 00:06:14,690 --> 00:06:17,023 Y tienes un recién nacido también ¿no? 138 00:06:17,025 --> 00:06:18,591 Pablo. Está arriba, dormido. 139 00:06:18,593 --> 00:06:19,759 Gracias a Dios. 140 00:06:19,761 --> 00:06:21,394 Entonces eres Patricio. Sí. 141 00:06:21,396 --> 00:06:22,896 es divertido conocer uno de los novios de Teresa. 142 00:06:22,898 --> 00:06:24,297 Ella alguna vez te lo dijo ¿Sobre Woody Squire? 143 00:06:24,299 --> 00:06:25,265 No. 144 00:06:25,267 --> 00:06:26,633 ¿Has oído de nuestro hermano? 145 00:06:26,635 --> 00:06:28,868 El que esta en problemas con el gobierno federal? 146 00:06:28,870 --> 00:06:30,003 ¿Lo recuerdas? 147 00:06:30,005 --> 00:06:32,105 Sí, ella no quiere para hablar de Woody Squire. 148 00:06:32,107 --> 00:06:34,374 Entonces, Jimmy tiene, uh, alguna información 149 00:06:34,376 --> 00:06:36,343 sobre un... un asesinato o algo? 150 00:06:36,345 --> 00:06:37,978 si, un tipo llamado Nathan Barnes. 151 00:06:37,980 --> 00:06:39,012 Es hijo de un juez. 152 00:06:39,014 --> 00:06:40,080 Bueno, Jimmy estará bien. 153 00:06:40,082 --> 00:06:42,415 Quiero decir, es tonto. pero no es estúpido. 154 00:06:42,417 --> 00:06:43,717 una orden de arresto Habla en serio, Stan. 155 00:06:44,853 --> 00:06:46,786 Oh, maldita sea, pensé que la siesta iba a tomar. 156 00:06:46,788 --> 00:06:47,754 Vamos. 157 00:06:47,756 --> 00:06:49,622 vamos a hablar en la sala de estar. 158 00:06:49,624 --> 00:06:51,524 Entonces, Woody Squire... delineador de ojos y un aro en el labio. 159 00:06:51,526 --> 00:06:53,393 Se traspasó a sí mismo. Me infecté justo antes del baile de graduación. 160 00:06:53,395 --> 00:06:54,594 hinchado como una pelota de tenis. 161 00:06:54,596 --> 00:06:56,696 Pregúntale. Muy gracioso, Stan. 162 00:06:57,766 --> 00:07:00,500 Uh Jimmy llamó hace tres días. 163 00:07:00,502 --> 00:07:04,504 Dijo que podría tener noticias de algunas personas que él estaba en la ciudad, 164 00:07:04,506 --> 00:07:06,539 pero si alguien preguntara, debería decir que no sé dónde está. 165 00:07:06,541 --> 00:07:08,508 Y no pensaste eso fue sospechoso? 166 00:07:09,845 --> 00:07:13,013 Me imaginé que lo que sea Jimmy entró, él podría manejarlo. 167 00:07:13,015 --> 00:07:14,981 No todos nosotros son policías, T. 168 00:07:14,983 --> 00:07:16,750 ¿Y había alguien? con el? 169 00:07:16,752 --> 00:07:18,818 Fuimos a la casa de mamá y papá. para buscarlo, 170 00:07:18,820 --> 00:07:20,153 y alguien saltó Jane. 171 00:07:20,155 --> 00:07:22,555 Santa mierda. ¿Estás bien? Oh sí. 172 00:07:22,557 --> 00:07:24,557 Justo como la lluvia. Gracias. 173 00:07:24,559 --> 00:07:26,593 Espera, entonces esta... esta persona Estaba como en la casa. 174 00:07:26,595 --> 00:07:28,862 Tienes alguna idea ¿quién fue? 175 00:07:30,198 --> 00:07:31,498 No. 176 00:07:31,500 --> 00:07:34,134 Quiero decir... debe haber sido Alguien buscando a Jimmy. 177 00:07:34,136 --> 00:07:36,836 Eh, ya sabes ¿Está jugando a las cartas otra vez? 178 00:07:36,838 --> 00:07:39,005 Excelente. Excelente. ¿Entonces crees que es cosa del poker? 179 00:07:40,175 --> 00:07:41,841 Alguien está detrás de Jimmy para cobrar una deuda de juego? 180 00:07:41,843 --> 00:07:43,843 Posibilidad definitiva. 181 00:07:43,845 --> 00:07:45,945 Entonces, ¿cómo está? ¿Cómo va el negocio, Stan? 182 00:07:45,947 --> 00:07:47,914 Eres un... ¿eres contratista? 183 00:07:47,916 --> 00:07:49,816 Sí. Bueno, contratista de remodelación de viviendas. 184 00:07:49,818 --> 00:07:51,351 Ya sabes, cocinas, baños. 185 00:07:51,353 --> 00:07:53,319 Lindo. ¿Cómo te va? 186 00:07:53,321 --> 00:07:54,654 Las cosas han sido geniales. 187 00:07:54,656 --> 00:07:56,256 si, el dinero es increíble. 188 00:07:56,258 --> 00:07:57,258 Sí. 189 00:07:57,259 --> 00:07:58,358 Supongo que eso explica 190 00:07:58,360 --> 00:08:00,460 ¿Por qué no has salido? a casa de tus padres. 191 00:08:00,462 --> 00:08:01,961 Eso es lindo, pequeño lugar. 192 00:08:01,963 --> 00:08:03,430 Necesita un poco de cariño, aunque. 193 00:08:03,432 --> 00:08:05,165 Sí, Me he visto abrumado. 194 00:08:05,167 --> 00:08:06,433 ¿Podemos volver? ¿A Jimmy? 195 00:08:06,435 --> 00:08:07,967 Oh, Absolutamente, jefe. 196 00:08:08,904 --> 00:08:10,737 Eh, entonces ¿qué puedo hacer? 197 00:08:10,739 --> 00:08:12,772 Llame a sus amigos. ver si alguno muchos de ellos han tenido noticias de él. 198 00:08:12,774 --> 00:08:14,441 Vamos a revisar los bares. en Bridgeport. 199 00:08:14,443 --> 00:08:15,875 Seguro. 200 00:08:15,877 --> 00:08:16,810 Oh, lo olvidé. 201 00:08:16,812 --> 00:08:18,545 Uh, el bautizo del bebé. el sábado. 202 00:08:18,547 --> 00:08:20,013 Cualquier posibilidad ¿puedes hacerlo? 203 00:08:20,015 --> 00:08:21,247 Voy a tratar de. 204 00:08:21,249 --> 00:08:22,615 Entiendo. 205 00:08:22,617 --> 00:08:24,017 ¿Qué? 206 00:08:24,019 --> 00:08:25,885 T, todos sabemos contigo, “Lo intentaré” significa “no lo haré”. 207 00:08:25,887 --> 00:08:27,087 Mira, Me gustaría venir. 208 00:08:27,089 --> 00:08:28,254 es solo Conseguí un trabajo. 209 00:08:28,256 --> 00:08:29,722 conseguí un trabajo también. 210 00:08:29,724 --> 00:08:33,159 No eres la única persona ocupada en el planeta. 211 00:08:34,629 --> 00:08:36,162 Está bien. Oye... 212 00:08:36,164 --> 00:08:39,265 Déjame saber si puedes hacerlo, ¿Está bien? 213 00:08:39,267 --> 00:08:40,533 Lo haré. 214 00:08:40,535 --> 00:08:42,001 patricio, encantado de conocerte. 215 00:08:42,003 --> 00:08:43,470 Tú también. Está bien. 216 00:08:45,006 --> 00:08:47,941 Lo lamento. Mi familia es desordenada. 217 00:08:47,943 --> 00:08:48,875 Ah, no es necesario. 218 00:08:48,877 --> 00:08:50,477 gente desordenada son buenas personas. 219 00:08:50,479 --> 00:08:51,611 No soy desordenado. 220 00:08:51,613 --> 00:08:53,880 estas desordenado en el interior. 221 00:08:54,950 --> 00:08:56,316 Wylie, ¿Qué pasa? 222 00:08:56,318 --> 00:08:58,518 Oye, hablé con un amigo. mío en la oficina de Dallas... 223 00:08:58,520 --> 00:09:00,286 tengo algo de información sobre el asesinato de Nathan Barnes. 224 00:09:00,288 --> 00:09:01,288 ¿Qué descubriste? 225 00:09:01,289 --> 00:09:03,323 encontraron su cuerpo en un callejón 226 00:09:03,325 --> 00:09:06,426 detrás del hotel Wrightwood en Dallas hace 10 días. 227 00:09:06,428 --> 00:09:07,494 Lo habían matado a golpes. 228 00:09:07,496 --> 00:09:09,395 El médico forense encontró hematomas. y costillas rotas 229 00:09:09,397 --> 00:09:10,930 además a un cráneo roto. 230 00:09:10,932 --> 00:09:12,966 Eso no suena como un robo que salió mal. 231 00:09:12,968 --> 00:09:15,368 Bueno, hizo muchas cosas pro-Bono. Trabajo para mujeres maltratadas. 232 00:09:15,370 --> 00:09:17,437 Los policías de Dallas creen que fue probablemente un novio enojado 233 00:09:17,439 --> 00:09:18,571 o marido. 234 00:09:18,573 --> 00:09:20,273 Bueno, ¿por qué quieren ¿Hablar con Jimmy sobre esto? 235 00:09:20,275 --> 00:09:23,109 Al parecer, encontraron su Tarjeta de presentación en el bolsillo de Barnes. 236 00:09:23,111 --> 00:09:25,044 Eso es raro. Muy bien, gracias. 237 00:09:25,046 --> 00:09:26,412 Ah-ah, no cuelgues. 238 00:09:26,414 --> 00:09:27,680 Gracias. 239 00:09:27,682 --> 00:09:29,916 Wylie, soy Jane. 240 00:09:29,918 --> 00:09:32,418 Sí, entré una pequeña pelea con alguien 241 00:09:32,420 --> 00:09:33,753 cuando llegamos aquí por primera vez. 242 00:09:33,755 --> 00:09:36,356 ¿Podrías ejecutar una descripción? ¿Ves lo que surge? 243 00:09:36,358 --> 00:09:37,924 Sí, claro. Eh, golpéame. 244 00:09:37,926 --> 00:09:42,896 Hombre, caucásico, ojos color avellana, cabello castaño, bigote, barba, 245 00:09:42,898 --> 00:09:48,835 unos 25 o 26 años, 6'4", 210 libras, 246 00:09:48,837 --> 00:09:52,272 una cicatriz de una pulgada de largo verticalmente debajo del ojo izquierdo, 247 00:09:52,274 --> 00:09:55,408 y un tatuaje de una araña en la muñeca interior derecha. 248 00:09:55,410 --> 00:09:58,211 Eso es bastante detallado. ¿Algo más? 249 00:09:58,213 --> 00:09:59,145 Sí. 250 00:09:59,147 --> 00:10:01,281 el olía de Aqua Velva. 251 00:10:01,283 --> 00:10:03,383 Agua Velva. 252 00:10:03,385 --> 00:10:06,186 no creo hay algo poco común 253 00:10:06,188 --> 00:10:08,621 sobre eso por aquí, aunque. 254 00:10:17,165 --> 00:10:18,731 Él no está aquí. 255 00:10:20,302 --> 00:10:21,734 Teresa? 256 00:10:22,637 --> 00:10:24,304 Teresa Lisbon? 257 00:10:24,306 --> 00:10:25,805 T.J. Mullins. 258 00:10:25,807 --> 00:10:27,740 Hola, T.J. Oye, ¿cómo te va? 259 00:10:27,742 --> 00:10:29,976 Ay dios mío. T.J. Mullins. 260 00:10:29,978 --> 00:10:31,110 Escuché. Sí. 261 00:10:31,112 --> 00:10:32,212 Sí, encantado de conocerlo. 262 00:10:32,214 --> 00:10:33,313 Encantado de conocerlo, también. 263 00:10:33,315 --> 00:10:34,681 Éste solía cuidarme. 264 00:10:35,014 --> 00:10:36,547 ¿En realidad? Sí. 265 00:10:36,549 --> 00:10:38,615 Recuerda cuando te sentaste para mí y Te dejé fuera de la casa 266 00:10:38,617 --> 00:10:40,317 y tiraste un ladrillo a través de la ventana del sótano 267 00:10:40,319 --> 00:10:41,451 para volver a entrar? 268 00:10:41,453 --> 00:10:42,920 Y fue completamente mi culpa, 269 00:10:42,922 --> 00:10:45,289 y le pagaste a mi papá para la ventana. 270 00:10:45,291 --> 00:10:47,858 tu eras Qué flecha tan recta, Teresa. 271 00:10:47,860 --> 00:10:48,860 Gracias. 272 00:10:48,861 --> 00:10:50,627 Eh, ya sabes, Estamos buscando a Jimmy. 273 00:10:50,629 --> 00:10:51,728 ¿Lo has visto? 274 00:10:51,730 --> 00:10:53,463 No, No lo he visto. 275 00:10:53,465 --> 00:10:55,265 ¿Has hablado? a el? 276 00:10:55,267 --> 00:10:57,401 No, no. Definitivamente no. 277 00:10:57,403 --> 00:10:59,369 T.J., pareces un niño muy agradable, 278 00:10:59,371 --> 00:11:00,971 pero tu eres un terrible mentiroso. 279 00:11:00,973 --> 00:11:03,473 Apuesto a que encontraremos una llamada de Jimmy aquí. 280 00:11:03,475 --> 00:11:04,675 Oye, ¿De dónde sacaste eso? 281 00:11:04,677 --> 00:11:06,410 Ese es mi teléfono. 282 00:11:06,412 --> 00:11:07,844 Sí, lo es. 283 00:11:07,846 --> 00:11:09,079 el llamo esta mañana. 284 00:11:09,081 --> 00:11:10,981 Mira, tenemos que encontrarlo. Es importante. 285 00:11:10,983 --> 00:11:15,385 dije que no lo diría si alguien viniera a buscar. 286 00:11:15,387 --> 00:11:17,287 Oh, Es una emergencia familiar. 287 00:11:19,625 --> 00:11:23,226 Sí. 288 00:11:23,228 --> 00:11:25,028 dijo algo sobre ir a pescar. 289 00:11:26,231 --> 00:11:29,032 Eso es todo lo que tengo. 290 00:11:29,034 --> 00:11:30,400 Gracias. 291 00:11:30,402 --> 00:11:31,668 Tu mamá llamó. 292 00:11:31,670 --> 00:11:34,137 probablemente debería llámala de nuevo. 293 00:11:34,139 --> 00:11:35,405 Nos vemos, T.J. 294 00:11:48,988 --> 00:11:50,988 Ey. 295 00:11:50,990 --> 00:11:54,625 Hermana, ¿qué eres? haciendo aquí? 296 00:11:54,627 --> 00:11:56,793 Hay una orden judicial para su arresto. 297 00:11:56,795 --> 00:11:59,262 Te buscan para interrogarte por el fiscal estadounidense, 298 00:11:59,264 --> 00:12:00,430 y te escapaste. 299 00:12:00,432 --> 00:12:03,266 ¿Tienes alguna idea? ¿En cuántos problemas estás metido? 300 00:12:03,268 --> 00:12:05,268 ¿Capturar algo? 301 00:12:06,472 --> 00:12:08,772 No. 302 00:12:08,774 --> 00:12:10,040 ¿Tu novio? 303 00:12:10,042 --> 00:12:11,908 Sí. Patricio. Hola. 304 00:12:11,910 --> 00:12:13,210 Quiero ayudar. 305 00:12:13,212 --> 00:12:15,379 ¿Pregunté? por tu ayuda? 306 00:12:15,381 --> 00:12:17,114 No, pero eres mi hermano. Sí, soy tu hermano. 307 00:12:17,116 --> 00:12:18,882 Ya sabes, es gracioso como solo soy tu hermano 308 00:12:18,884 --> 00:12:20,050 cuando piensas Me equivoqué. 309 00:12:20,052 --> 00:12:21,518 Mira, hablando con un agente del FBI 310 00:12:21,520 --> 00:12:23,453 no es una gran idea para mí ahora mismo. 311 00:12:23,455 --> 00:12:25,656 Hablar con los federales es Me meteré en agua caliente 312 00:12:25,658 --> 00:12:26,890 con un tipo muy peligroso. 313 00:12:26,892 --> 00:12:29,192 ¿OMS? el chico que vino buscándote en la casa? 314 00:12:29,194 --> 00:12:30,460 alguien estaba en la casa? 315 00:12:30,462 --> 00:12:32,229 si, alguien irrumpió en la casa. 316 00:12:32,231 --> 00:12:35,198 Stan dice que cree que estuvo allí. para cobrar una deuda de juego. 317 00:12:35,200 --> 00:12:38,101 O tal vez tenga algo que ver con lo que pasó en Dallas. 318 00:12:38,103 --> 00:12:39,636 ¿Qué es? ¿Hablaste con Stan? 319 00:12:39,638 --> 00:12:41,271 Sí. Hoy más temprano. 320 00:12:41,273 --> 00:12:43,106 ¿Tiene razón? 321 00:12:43,108 --> 00:12:44,908 era el chico cobrar una deuda? 322 00:12:44,910 --> 00:12:46,543 No sé. Tal vez. 323 00:12:46,545 --> 00:12:48,078 ¿Estás jugando de nuevo? 324 00:12:48,080 --> 00:12:49,146 ¿Estás jugando al póquer? 325 00:12:49,148 --> 00:12:50,947 ¿Podrías alejarte de mí? por como un minuto? 326 00:12:50,949 --> 00:12:52,816 ¿Te importa? si tengo una pequeña charla 327 00:12:52,818 --> 00:12:55,352 ¿Solo con tu hermano? 328 00:12:58,357 --> 00:13:00,557 Sin ofender, pero “el novio de la hermana” 329 00:13:00,559 --> 00:13:03,260 no es exactamente una posición de autoridad para mí. 330 00:13:04,430 --> 00:13:06,830 déjame ofrecerle un trato. 331 00:13:06,832 --> 00:13:09,032 Regresas a Texas con tu hermana y conmigo, 332 00:13:09,034 --> 00:13:10,734 y nunca lo harás tener que testificar. 333 00:13:10,736 --> 00:13:13,770 Y nadie lo sabrá nunca que nos ayudaste. 334 00:13:13,772 --> 00:13:16,339 ¿Cómo balanceas eso? 335 00:13:16,341 --> 00:13:17,541 Atraparemos al asesino 336 00:13:17,543 --> 00:13:20,143 de manera que tu testimonio será innecesario. 337 00:13:20,145 --> 00:13:21,445 ¿Así? 338 00:13:21,447 --> 00:13:24,448 Bueno, me salté algunos pasos. en el medio, pero sí. 339 00:13:25,517 --> 00:13:27,951 Ni siquiera te conozco, hombre. 340 00:13:27,953 --> 00:13:29,653 ¿Por qué debería confiar en ti? 341 00:13:29,655 --> 00:13:30,987 porque no he le dijo a tu hermana 342 00:13:30,989 --> 00:13:32,923 sobre el hombre de la casa y por qué estaba realmente allí. 343 00:13:32,925 --> 00:13:34,524 lo se él no es de Dallas, 344 00:13:34,526 --> 00:13:36,393 y no creo que el estaba alli 345 00:13:36,395 --> 00:13:38,595 recoger sobre una deuda de juego. 346 00:13:39,665 --> 00:13:41,565 ¿Tengo que continuar? 347 00:13:41,567 --> 00:13:43,834 No. 348 00:13:43,836 --> 00:13:48,739 Mira, no me gusta guardar secretos de Teresa. 349 00:13:48,741 --> 00:13:50,507 Me preocupo por ella. 350 00:13:50,509 --> 00:13:55,445 Y me preocupo por la gente que a ella le importa. 351 00:13:55,447 --> 00:13:57,247 Vuelves a Texas, y estarás bien. 352 00:13:57,249 --> 00:13:58,448 Prometo. 353 00:14:05,695 --> 00:14:06,757 Estamos bien. 354 00:14:26,513 --> 00:14:27,516 esto es donde trabajas? 355 00:14:27,517 --> 00:14:29,117 Lo es, sí. 356 00:14:29,352 --> 00:14:30,484 Elegante. 357 00:14:30,659 --> 00:14:32,692 Sal de la freidora en casa de Casper. 358 00:14:32,694 --> 00:14:35,829 Probablemente sea mejor para tu cara también. 359 00:14:36,178 --> 00:14:38,578 Hola. Soy Jimmy Lisboa. 360 00:14:38,580 --> 00:14:39,679 ¿Puedo ayudarle? 361 00:14:39,681 --> 00:14:41,715 Jimmy, vamos. Vamos. 362 00:14:41,717 --> 00:14:43,850 Más tarde. 363 00:14:48,423 --> 00:14:50,457 Entra. 364 00:14:50,459 --> 00:14:52,292 Está bien. 365 00:14:55,063 --> 00:14:57,931 ¿Me estás grabando? 366 00:14:57,933 --> 00:14:59,599 me vas a leer ¿Mis derechos primero? 367 00:14:59,601 --> 00:15:01,801 Tengo que dejar esto constancia. Es por tu propio bien. 368 00:15:01,803 --> 00:15:04,971 ¿Qué estabas haciendo? en dallas 369 00:15:04,973 --> 00:15:06,406 la noche nathan barnes fue asesinado? 370 00:15:06,408 --> 00:15:08,775 Te enojarás. Palanqueta. 371 00:15:08,777 --> 00:15:11,745 Está bien, pero no quiero para enterarse de ello. 372 00:15:11,747 --> 00:15:15,782 estaba en un juego de póquer en el hotel Wrightwood. 373 00:15:15,784 --> 00:15:17,217 Condujiste hasta Dallas para una partida de poker? 374 00:15:17,219 --> 00:15:19,252 son tres horas de la ciudad de Oklahoma. 375 00:15:19,254 --> 00:15:21,521 Conducirías tres horas para un buen juego. 376 00:15:21,523 --> 00:15:22,856 No, Yo no lo haría. 377 00:15:22,858 --> 00:15:24,324 debe haber sido mi otra hermana mayor 378 00:15:24,326 --> 00:15:25,692 quien me enseñó cómo jugar a las cartas. 379 00:15:25,694 --> 00:15:28,028 fue la victima en el juego? 380 00:15:28,030 --> 00:15:30,730 Sí. Natán estaba allí. 381 00:15:30,732 --> 00:15:31,865 Nos pusimos a hablar. 382 00:15:31,867 --> 00:15:34,234 Dijo que tenía algunos Trabajo eléctrico necesario realizado. 383 00:15:34,236 --> 00:15:36,670 Le di mi tarjeta, Dijo que era electricista. 384 00:15:36,672 --> 00:15:38,572 ¿Lo viste? ¿que te maten? 385 00:15:38,574 --> 00:15:39,706 De ninguna manera. 386 00:15:39,708 --> 00:15:41,608 ¿Sabes? ¿quién lo hizo? 387 00:15:41,610 --> 00:15:42,642 No. 388 00:15:42,644 --> 00:15:44,010 Jimmy. 389 00:15:44,012 --> 00:15:49,149 T, mira... lo que pasa es, Voy al Wrightwood, está bien, 390 00:15:49,151 --> 00:15:50,383 y Natán está allí. 391 00:15:50,385 --> 00:15:53,086 Lo conozco a él y a un amigo suyo. llamado Charlie McInnis. 392 00:15:53,088 --> 00:15:54,521 Es otro asistente legal. 393 00:15:54,523 --> 00:15:57,257 Son los únicos que conozco... por su nombre, al menos. 394 00:15:57,259 --> 00:16:00,961 ¿Recuerdas a alguien más? ¿quién estaba allí? 395 00:16:00,963 --> 00:16:03,730 Una mujer llamada Vicki, creo. 396 00:16:03,732 --> 00:16:05,599 Conocí a un tipo llamado Ben. 397 00:16:05,601 --> 00:16:08,635 Dijiste que había alguien allí que tenías miedo. 398 00:16:08,637 --> 00:16:10,937 no me digas no puedes recordar su nombre. 399 00:16:15,711 --> 00:16:19,045 El juego lo dirige un chico. llamado George Holiday. 400 00:16:20,549 --> 00:16:22,449 George Holiday-- 50 años. 401 00:16:22,451 --> 00:16:25,185 Es un jugador importante en el El mundo del crimen organizado de Dallas. 402 00:16:25,187 --> 00:16:26,953 sobornos sindicales, comercio sexual, drogas, 403 00:16:26,955 --> 00:16:29,022 sospechoso de algunos golpes en los años 90 404 00:16:29,024 --> 00:16:30,757 antes de que se mudara en la gestión. 405 00:16:30,759 --> 00:16:33,660 Mafioso con botas de vaquero y un gran jugador. 406 00:16:33,662 --> 00:16:35,862 Natalia Barnes Estaba en deuda con Holiday. 407 00:16:35,864 --> 00:16:36,830 ¿Cuánto cuesta? 408 00:16:36,832 --> 00:16:38,798 $140.000, $150.000. 409 00:16:38,800 --> 00:16:41,868 Era un borracho hablador. Después de unos gin tonics. 410 00:16:41,870 --> 00:16:43,269 Entonces, Ahí tienes. 411 00:16:43,271 --> 00:16:44,638 Diviértete atrapándolo. 412 00:16:44,640 --> 00:16:47,107 no estoy seguro Holiday es nuestro chico. 413 00:16:47,109 --> 00:16:48,141 ¿Por qué no? 414 00:16:48,143 --> 00:16:50,043 es dificil conseguir dinero de un hombre muerto. 415 00:16:50,045 --> 00:16:52,479 Es casi seguro que el asesino una parte de ese juego de póquer. 416 00:16:52,481 --> 00:16:53,813 necesitamos para entrar en eso. 417 00:16:53,815 --> 00:16:55,882 Olvídalo. Me llevó semanas. 418 00:16:55,884 --> 00:16:58,585 Tuve que encantar a Holiday con mis locas habilidades en el póquer. 419 00:16:58,587 --> 00:17:01,121 Ocupémonos de ello. ¿Cómo lo encontramos? 420 00:17:01,123 --> 00:17:03,123 es un socio silencioso en un bar deportivo de lujo 421 00:17:03,125 --> 00:17:04,524 en dallas llamado Donovan's. 422 00:17:04,526 --> 00:17:07,160 acabo de tener una llamada telefónica polémica 423 00:17:07,162 --> 00:17:09,496 con el fiscal estadounidense Sandoval. 424 00:17:09,498 --> 00:17:13,533 Su oficina fue alertada por la TSA. sobre el vuelo de tu hermano. 425 00:17:13,535 --> 00:17:14,934 ella preguntó que lo entreguemos. 426 00:17:14,936 --> 00:17:16,336 Vaya. 427 00:17:16,338 --> 00:17:17,904 Quiero decir, dijiste eso No tendría que hacer esto. 428 00:17:17,906 --> 00:17:19,539 Bueno, no lo harás... todavía. 429 00:17:19,541 --> 00:17:21,608 Le dije que Tuvimos una oportunidad en el caso. 430 00:17:21,610 --> 00:17:22,842 Ella no estaba feliz pero ella estuvo de acuerdo 431 00:17:22,844 --> 00:17:25,311 para dejarnos seguirlo durante 72 horas. 432 00:17:25,313 --> 00:17:29,616 Ahora, si encontramos un sospechoso en Esa vez, el collar es de ella. 433 00:17:29,618 --> 00:17:33,319 Si no lo hacemos, entonces necesitamos repensar nuestra estrategia. 434 00:17:33,321 --> 00:17:36,222 Uh, Cho y yo necesitamos hacerse amigo de un mafioso. 435 00:17:36,224 --> 00:17:38,058 vamos a necesitar algo de efectivo. 436 00:17:38,060 --> 00:17:41,061 ya veré lo que puedo hacer. 437 00:17:43,331 --> 00:17:45,699 Jane, ese tipo que te atacó en chicago? 438 00:17:45,701 --> 00:17:46,866 ¿Mmmm? 439 00:17:46,868 --> 00:17:48,768 encontré a alguien que encajaba la descripción que diste. 440 00:17:48,770 --> 00:17:50,704 Me llamo Delfino... matón de bajo nivel. 441 00:17:50,706 --> 00:17:51,638 Aunque es extraño. 442 00:17:51,640 --> 00:17:53,406 lisboa dijo él estaba detrás de Jimmy, 443 00:17:53,408 --> 00:17:55,975 pero no encuentro ninguna conexión entre los dos. 444 00:17:55,977 --> 00:17:57,777 El Chicago de Delfino, nacido y criado. 445 00:17:57,779 --> 00:18:00,013 Sin conexión a la ciudad de Oklahoma o Dallas. 446 00:18:00,015 --> 00:18:01,514 si el estaba detrás de Jimmy, 447 00:18:01,516 --> 00:18:03,783 no lo sé para quién estaba trabajando. 448 00:18:03,785 --> 00:18:05,885 Quiere a los lugareños para recogerlo? 449 00:18:05,887 --> 00:18:07,053 No. 450 00:18:07,055 --> 00:18:09,355 Uh, sentémonos en esto, y no se lo digas a nadie, ¿vale? 451 00:18:09,357 --> 00:18:10,757 Claro. 452 00:18:20,936 --> 00:18:22,135 Día festivo. 453 00:18:22,137 --> 00:18:23,236 Lo van a ejecutar. 454 00:18:23,238 --> 00:18:24,270 Van a pasar. 455 00:18:24,272 --> 00:18:26,406 Está bien, pongámoslo ahí arriba. 456 00:18:26,408 --> 00:18:27,507 A ver, ¿vale? 457 00:18:27,509 --> 00:18:28,675 Vamos, ahora. 458 00:18:28,677 --> 00:18:30,443 Aquí estamos. $60. 459 00:18:30,445 --> 00:18:31,611 Estás encendido. 460 00:18:31,613 --> 00:18:33,747 Ejecútelo. Ejecútelo. 461 00:18:36,885 --> 00:18:38,017 Sí. Oh. 462 00:18:38,019 --> 00:18:39,786 me encanta tomando tu dinero. 463 00:18:39,788 --> 00:18:41,554 Bueno, Tendré mi venganza. 464 00:18:41,556 --> 00:18:42,956 Mmmm. 465 00:18:42,958 --> 00:18:44,924 Mmm. ¿Otro? Sí. 466 00:18:44,926 --> 00:18:46,926 Eh, barman, dos tragos más. 467 00:18:46,928 --> 00:18:48,228 Oh, bebe por mi cuenta. 468 00:18:48,230 --> 00:18:49,896 Señor, ¿quieres una bebida? 469 00:18:49,898 --> 00:18:50,830 Estoy comprando. 470 00:18:50,832 --> 00:18:52,398 Compro mis propias bebidas, gracias. 471 00:18:52,400 --> 00:18:53,533 Hombre inteligente. 472 00:18:53,535 --> 00:18:55,401 Nunca te pongas en deuda con otra persona. 473 00:18:55,403 --> 00:18:57,937 Uh, hagamos esto un poco Más interesante, ¿de acuerdo? 474 00:18:57,939 --> 00:19:01,107 $1,000 dice el próximo viaje empata el juego. 475 00:19:01,109 --> 00:19:03,009 eso es demasiado para mi. 476 00:19:03,011 --> 00:19:04,778 No. $1,000. Vamos. 477 00:19:04,780 --> 00:19:06,913 $1,000. ¿Alguien quiere entrar? 478 00:19:06,915 --> 00:19:08,214 Dinero en la barra. 479 00:19:08,216 --> 00:19:10,550 ¿Sabes algo? sobre futbol? 480 00:19:10,552 --> 00:19:12,685 ¿Por qué no aceptas la apuesta? y descubrir? 481 00:19:14,823 --> 00:19:17,557 Deberías tener más cuidado con tu dinero... 482 00:19:20,162 --> 00:19:23,129 ...y tu boca. 483 00:19:23,131 --> 00:19:27,300 Gracias... Por el consejo. 484 00:19:27,302 --> 00:19:31,271 Dios mío, te ves delicioso. 485 00:19:31,273 --> 00:19:34,574 Eh, pescando con el cebo equivocado. 486 00:19:40,199 --> 00:19:41,732 ¿Charlie McInnis? 487 00:19:41,734 --> 00:19:44,034 Soy la agente Michelle Vega. 488 00:19:44,036 --> 00:19:45,369 me gustaria para hablar contigo 489 00:19:45,371 --> 00:19:47,604 sobre el asesinato del hijo del juez Barnes, Nathan. 490 00:19:47,606 --> 00:19:50,507 Seguro. Sí, terrible lo que pasó. 491 00:19:51,410 --> 00:19:52,943 Eh, Heidi Pendleton. 492 00:19:52,945 --> 00:19:54,078 Esta es mi prometida. 493 00:19:54,080 --> 00:19:55,913 trabajamos con el juez Barnes. 494 00:19:55,915 --> 00:19:57,514 Hola. 495 00:19:57,516 --> 00:20:00,784 Natán era un tipo increíble. 496 00:20:00,786 --> 00:20:04,221 Yo...um, lo siento. 497 00:20:04,223 --> 00:20:05,356 Está bien. 498 00:20:05,358 --> 00:20:08,025 Uh... parece tan absurdo, qué pasó. 499 00:20:09,929 --> 00:20:12,696 Ayudé a Nathan con algunos de sus casos de abuso doméstico. 500 00:20:12,698 --> 00:20:15,265 nos hicimos amigos a través de eso. 501 00:20:15,267 --> 00:20:17,368 Nathan estaba en un juego de póquer. la noche en que lo mataron. 502 00:20:17,370 --> 00:20:19,336 Tú también estuviste allí ¿No es así, Sr. McInnis? 503 00:20:19,338 --> 00:20:20,871 Sí. 504 00:20:20,873 --> 00:20:22,139 entonces ya sabes Jorge vacaciones. 505 00:20:22,141 --> 00:20:23,807 si, pero solo del juego. 506 00:20:23,809 --> 00:20:25,209 ¿A quién más conocías? en el juego? 507 00:20:25,211 --> 00:20:28,612 Um... Nathan, obviamente, 508 00:20:28,614 --> 00:20:31,715 uh...un niño llamado Jimmy Lisboa, 509 00:20:31,717 --> 00:20:33,717 eh, había una mujer llamada Vicki Shell, 510 00:20:33,719 --> 00:20:34,719 y Benjamín Bennett. 511 00:20:34,720 --> 00:20:37,054 jugaste al póquer ¿Con Bennett? 512 00:20:37,056 --> 00:20:38,822 si, no fue nada. 513 00:20:38,824 --> 00:20:40,524 ¿Qué sabes? ¿Sobre Benjamín Bennett? 514 00:20:40,526 --> 00:20:42,726 juez barnes falló en su contra 515 00:20:42,728 --> 00:20:45,295 en un caso de patente hace unos meses. 516 00:20:45,297 --> 00:20:46,563 Estaba enojado. 517 00:20:46,565 --> 00:20:49,032 hubo mucho dinero involucrado. 518 00:20:49,034 --> 00:20:50,701 Así lo conocemos. Ya sabes, a través del papeleo. 519 00:20:50,703 --> 00:20:51,668 ¿Y el juego de póquer? 520 00:20:51,670 --> 00:20:53,737 ¿No es eso ¿un conflicto de intereses? 521 00:20:53,739 --> 00:20:55,873 Quiero decir, nunca hablé el caso con él. 522 00:20:55,875 --> 00:20:57,007 ¿Pero alguien lo hizo? 523 00:20:57,009 --> 00:21:00,344 Bueno, Bennett estaba trabajando Nathan al respecto, 524 00:21:00,346 --> 00:21:03,814 quería conseguir a su mamá para revisar el fallo. 525 00:21:03,816 --> 00:21:06,016 Natán dijo que no. por supuesto, 526 00:21:06,018 --> 00:21:08,419 pero, eh, Bennett no lo dejaría pasar. 527 00:21:11,757 --> 00:21:15,926 Entonces, había seis jugadores. en el juego de póquer. 528 00:21:15,928 --> 00:21:17,008 Jorge vacaciones. 529 00:21:17,009 --> 00:21:20,043 Nathan estaba en deuda con Holiday. por 140 mil dólares. 530 00:21:20,045 --> 00:21:21,879 Ese es un gran chip para que Holiday juegue. 531 00:21:21,881 --> 00:21:23,080 ¿Charlie McInnis? 532 00:21:23,082 --> 00:21:25,782 Perdió mucho esa noche. No fue una buena noche para él. 533 00:21:25,784 --> 00:21:27,351 Benjamín Bennett. pasa por Benben. 534 00:21:27,353 --> 00:21:28,919 ex estrella del baloncesto universitario 535 00:21:28,921 --> 00:21:31,421 tratando de hacerlo como emprendedor. 536 00:21:31,423 --> 00:21:33,891 La madre de la víctima dictaminó contra él en un caso de patentes. 537 00:21:33,893 --> 00:21:35,392 Vicki Shell-- ciclista ávido 538 00:21:35,394 --> 00:21:36,994 y director ejecutivo de un fabricante de bicicletas de Dallas. 539 00:21:36,996 --> 00:21:39,796 Según Jimmy, ella tenía ojo para la víctima. 540 00:21:39,798 --> 00:21:41,265 Estás seguro de que uno de ellos ¿Mató a Natán? 541 00:21:41,267 --> 00:21:42,532 Bien, parece probable. 542 00:21:42,534 --> 00:21:44,167 No lo sabremos con seguridad hasta que entremos en el juego. 543 00:21:44,169 --> 00:21:45,402 Bien, ¿Cómo te fue con Holiday? 544 00:21:45,404 --> 00:21:46,837 ¿Estás dentro? Aún no. 545 00:21:46,839 --> 00:21:50,374 Él necesita un tipo diferente de motivación. 546 00:21:50,376 --> 00:21:52,376 ¿Qué tipo? 547 00:22:06,492 --> 00:22:09,426 whisky con hielo, por favor. 548 00:22:13,832 --> 00:22:18,168 ♪ Mi dulce, dulce, dulce niña ♪ 549 00:22:18,170 --> 00:22:20,804 ♪ la chica más dulce en todo el mundo ♪ 550 00:22:20,806 --> 00:22:22,572 La casa invita. 551 00:22:22,574 --> 00:22:25,309 Gracias, amable extraño. 552 00:22:25,311 --> 00:22:28,078 Jorge, por favor. 553 00:22:28,080 --> 00:22:29,346 Teresa. 554 00:22:29,348 --> 00:22:30,580 Teresa. 555 00:22:30,582 --> 00:22:33,517 Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Teresa? 556 00:22:33,519 --> 00:22:36,453 ♪ ...tu amor es realmente algo ♪ 557 00:22:36,455 --> 00:22:40,991 ♪ tu amor es realmente algo digno de ver ♪ 558 00:22:40,993 --> 00:22:48,098 ♪ me recuerdas todos los días que el amor es algo hermoso ♪ 559 00:22:48,100 --> 00:22:49,700 Tengo que decirte algo amigo. 560 00:22:49,702 --> 00:22:51,501 Tienes un sentido mucho mejor sobre las mujeres 561 00:22:51,503 --> 00:22:52,869 que tú sobre fútbol. 562 00:22:52,871 --> 00:22:54,938 Bueno, es solo dinero. 563 00:22:56,075 --> 00:22:59,242 Realmente lo dices en serio, nunca has estado arruinado. 564 00:22:59,244 --> 00:23:01,011 Bueno, ¿Cuál es el punto de tener dinero? 565 00:23:01,013 --> 00:23:02,846 si no puedes divertirte con ello, ¿verdad? 566 00:23:02,848 --> 00:23:04,548 Apostar en deportes es divertido, 567 00:23:04,550 --> 00:23:06,283 pero, eh, no hay ninguna habilidad en ello. 568 00:23:06,285 --> 00:23:08,352 se vuelve aburrido Al poco tiempo. 569 00:23:08,354 --> 00:23:09,354 ¿Juegas a las cartas? 570 00:23:09,355 --> 00:23:10,887 el es terrible en el póquer. 571 00:23:10,889 --> 00:23:12,689 Basta. Estás borracho. 572 00:23:12,691 --> 00:23:14,458 Estás borracho. Soy bueno con las cartas. 573 00:23:14,460 --> 00:23:16,393 Perdió $27,000 en un juego de póquer, 574 00:23:16,395 --> 00:23:18,128 y luego me dijo fue divertido. 575 00:23:18,130 --> 00:23:20,731 Fue fue divertido. Fue divertido... por un tiempo. 576 00:23:20,733 --> 00:23:22,566 quiero decir, Aquí está el problema con las cartas. 577 00:23:22,568 --> 00:23:26,803 Es como un enfrentamiento en el Salvaje Oeste: matar o morir. 578 00:23:26,805 --> 00:23:29,439 quiero decir, ¿A quién no le encanta eso? 579 00:23:30,743 --> 00:23:35,012 no es nada de eso en absoluto. 580 00:23:35,014 --> 00:23:38,248 Sabes, podría Conozco un juego, uno grande. 581 00:23:38,250 --> 00:23:39,583 5 grandes buy-in. 582 00:23:39,585 --> 00:23:43,086 ¿Es eso algo? ¿Eso podría interesarte? 583 00:23:43,088 --> 00:23:45,589 Trátame allí, compañero. 584 00:23:53,254 --> 00:23:54,467 Jane está en el juego. 585 00:23:54,491 --> 00:23:55,604 ¿El hotel Wrightwood? 586 00:23:55,605 --> 00:23:56,971 Suite presidencial. 587 00:23:56,973 --> 00:23:58,873 Necesitaremos vigilancia Cámaras por todo ese lugar. 588 00:23:58,875 --> 00:24:01,609 Tienes un plan por meterlos? 589 00:24:01,611 --> 00:24:04,112 si, Creo que sí. 590 00:24:06,983 --> 00:24:09,217 La boda es el próximo año, y estábamos pensando en 591 00:24:09,219 --> 00:24:10,918 sosteniéndolo aquí en el Wrightwood. 592 00:24:10,920 --> 00:24:13,354 Y luego estábamos de compras y pensé: “¿Qué oyen? 593 00:24:13,356 --> 00:24:14,322 Comprobémoslo”. 594 00:24:14,324 --> 00:24:15,423 Es lindo ¿eh? 595 00:24:15,425 --> 00:24:16,457 Supongo. 596 00:24:16,459 --> 00:24:17,825 Bueno, en realidad nosotros tener una matriz 597 00:24:17,827 --> 00:24:19,961 de todo incluido paquetes de boda. 598 00:24:19,963 --> 00:24:21,863 solo queremos para ver la habitación. 599 00:24:21,865 --> 00:24:22,964 Oh. Por supuesto. 600 00:24:22,966 --> 00:24:24,632 Esto aquí. 601 00:24:26,703 --> 00:24:29,804 Y allá vamos. 602 00:24:29,806 --> 00:24:31,839 Y la mesa está puesta para un evento esta noche. 603 00:24:31,841 --> 00:24:32,974 Guau. 604 00:24:32,976 --> 00:24:33,976 esto es realmente agradable. 605 00:24:33,977 --> 00:24:35,310 creo que Esto podría funcionar, cariño. 606 00:24:35,312 --> 00:24:37,512 Crees. ¿Mmm? ¿Te importa lo que yo piense? 607 00:24:37,514 --> 00:24:38,746 No te gusta. 608 00:24:38,748 --> 00:24:39,847 ¿Importa? 609 00:24:39,849 --> 00:24:41,449 solo te importa sobre lo que le gusta a tu madre. 610 00:24:41,451 --> 00:24:43,084 no hables sobre mi madre. 611 00:24:43,086 --> 00:24:45,853 Oh, creo que necesitamos para hablar de tu madre. 612 00:24:45,855 --> 00:24:46,888 No, creo que necesitas para calmarse. 613 00:24:46,890 --> 00:24:48,523 no me digas para calmarse. 614 00:24:48,525 --> 00:24:51,492 En serio, me estás avergonzando. 615 00:24:51,494 --> 00:24:52,760 Dígame una vez más Que me calme 616 00:24:52,762 --> 00:24:56,230 y Te rompo la cabeza y lo tiro Del balcón. 617 00:24:58,935 --> 00:25:01,803 te dejaré para hablar las cosas. 618 00:25:01,805 --> 00:25:05,440 estaré en la recepción si me necesitas. 619 00:25:11,381 --> 00:25:13,181 Cámara en la esquina, cámara en el mostrador, 620 00:25:13,183 --> 00:25:14,916 cámara encendida el termostato. 621 00:25:14,918 --> 00:25:16,851 no sabía que eras Voy a pasar al español. 622 00:25:16,853 --> 00:25:18,252 tipo de algo improvisado. 623 00:25:18,254 --> 00:25:19,287 ¿Entendiste? 624 00:25:19,289 --> 00:25:20,788 algo sobre ¿Arrancándome la cabeza? 625 00:25:20,790 --> 00:25:22,290 Has estado estudiando. 626 00:25:22,292 --> 00:25:23,324 Pásame la llave. 627 00:25:23,326 --> 00:25:25,360 Gracias. 628 00:25:39,943 --> 00:25:43,177 no lo ves en absoluto. 629 00:25:43,179 --> 00:25:46,881 Gracias. ¿Cómo está el baño? 630 00:25:46,883 --> 00:25:48,649 Arrestado. 631 00:25:48,651 --> 00:25:50,752 Excelente. Vamos. 632 00:25:59,028 --> 00:26:00,628 ¿Hola? 633 00:26:00,630 --> 00:26:02,830 teresa, No sabía a quién más llamar. 634 00:26:02,832 --> 00:26:05,466 ¿Karen? ¿Qué ocurre? 635 00:26:05,468 --> 00:26:07,068 Stan recibió una paliza. 636 00:26:07,070 --> 00:26:08,703 Ay dios mío. ¿Está bien? 637 00:26:08,705 --> 00:26:11,305 el dijo fue un accidente de trabajo. 638 00:26:11,307 --> 00:26:13,775 No le creo. 639 00:26:13,777 --> 00:26:15,076 Déjalo en paz, T. 640 00:26:15,078 --> 00:26:16,811 No, tu esposa está muerto de miedo. 641 00:26:16,813 --> 00:26:17,745 ¿Quién hizo esto? 642 00:26:17,747 --> 00:26:19,480 Un par de chicos se emborracharon 643 00:26:19,482 --> 00:26:21,349 y estábamos mirando por problemas, ¿de acuerdo? 644 00:26:21,351 --> 00:26:24,118 Eso no es lo que le dijiste a Karen. ¿Por qué me mientes? 645 00:26:24,120 --> 00:26:25,186 No lo soy. 646 00:26:25,188 --> 00:26:28,156 Mira, sé una mierda Cuando lo escucho, Stan. 647 00:26:28,158 --> 00:26:32,393 Voy a matar a Jimmy por involucrarte en esto. 648 00:26:32,395 --> 00:26:34,695 Sólo mantente al margen. ¿Por favor? 649 00:26:34,697 --> 00:26:36,097 hablaré para ti más tarde. 650 00:26:36,099 --> 00:26:39,867 Tengo que captar eso. 651 00:26:43,606 --> 00:26:46,874 ¿Qué está pasando? con Stan? 652 00:26:46,876 --> 00:26:48,576 ¿Qué? Nada. 653 00:26:48,578 --> 00:26:51,879 Eso es lo que Jane estaba hablando. a ti sobre en el lago - 654 00:26:51,881 --> 00:26:53,981 ¿Por qué estuviste de acuerdo? para salir aquí. 655 00:26:53,983 --> 00:26:56,651 Estas ocultando algo sobre Stan. 656 00:26:58,388 --> 00:27:01,889 Jimmy...vamos. 657 00:27:01,891 --> 00:27:03,391 Dime ¿Qué está pasando? 658 00:27:08,765 --> 00:27:12,700 Stan tuvo un par de malos momentos. en su negocio. 659 00:27:12,702 --> 00:27:15,670 El último embarazo de Karen. Fue duro. 660 00:27:15,672 --> 00:27:18,139 se puso detrás en sus facturas. 661 00:27:18,141 --> 00:27:21,075 el debe dinero a las personas equivocadas. 662 00:27:21,077 --> 00:27:23,578 Un usurero. ¿Qué le espera? 663 00:27:23,580 --> 00:27:24,812 Más de 30 mil dólares. 664 00:27:24,814 --> 00:27:27,682 ¿30.000 dólares? Dios. 665 00:27:29,118 --> 00:27:30,485 el hombre que atacó a Jane... 666 00:27:30,487 --> 00:27:31,752 él no estaba mirando para ti. 667 00:27:31,754 --> 00:27:33,955 el estaba alli para Stan. 668 00:27:33,957 --> 00:27:36,357 ¿Por qué cubriste? para el? 669 00:27:36,359 --> 00:27:39,594 Stan, él está... está trabajando. Es muy difícil ser bueno. 670 00:27:39,596 --> 00:27:42,196 solo te quería estar orgulloso de él. 671 00:27:42,198 --> 00:27:43,531 Estoy estoy orgulloso de él. 672 00:27:43,533 --> 00:27:45,433 estoy orgulloso de todos ustedes. 673 00:27:45,435 --> 00:27:46,734 ¿En realidad? 674 00:27:46,736 --> 00:27:50,671 ¿Me llamaste cuando ¿Obtuve mi licencia de electricista? 675 00:27:52,175 --> 00:27:55,643 Sólo llamas para gritarme, como siempre. 676 00:27:55,645 --> 00:27:58,946 Mira, Sé que fui duro contigo 677 00:27:58,948 --> 00:28:00,648 cuando eras un niño, pero vamos. 678 00:28:00,650 --> 00:28:02,350 ya sabes cómo eran mamá y papá. 679 00:28:02,352 --> 00:28:04,619 Alguien tenía que ser responsable, 680 00:28:04,621 --> 00:28:06,954 y alguien tenía que ser a cargo. 681 00:28:06,956 --> 00:28:08,923 ¿Sí? Estabas a cargo. 682 00:28:08,925 --> 00:28:11,659 Luego te fuiste. 683 00:28:23,306 --> 00:28:24,605 Entonces, Jimmy va a ser parte de esto? 684 00:28:24,607 --> 00:28:25,773 Sí. Tiene que serlo. 685 00:28:25,775 --> 00:28:27,808 ¿Va a jugar en el juego? Lo necesito allí. 686 00:28:27,810 --> 00:28:28,843 Bueno, entonces estaré allí. 687 00:28:28,845 --> 00:28:30,011 Estará a salvo. Tendremos ojos sobre ellos. 688 00:28:30,013 --> 00:28:32,046 Él es mi hermano pequeño. Voy a estar allí. 689 00:28:32,048 --> 00:28:33,481 si, por supuesto. 690 00:28:33,483 --> 00:28:34,715 ¿Cómo te irá? 691 00:28:34,717 --> 00:28:36,450 Jimmy va a hacer contacto con todos los sospechosos. 692 00:28:36,452 --> 00:28:38,085 Envío de vacaciones la invitación. 693 00:28:38,087 --> 00:28:40,321 Jimmy se asegurará ellos aparecen. 694 00:28:40,323 --> 00:28:42,156 McInnis. 695 00:28:42,158 --> 00:28:44,392 Charlie, hola. Es Jimmy del juego de póquer. 696 00:28:44,394 --> 00:28:46,994 Bueno, hola, Jimmy del juego de póquer. 697 00:28:46,996 --> 00:28:48,062 ¿Qué está sucediendo? 698 00:28:48,064 --> 00:28:50,731 ¿Recibiste ¿La invitación de George Holiday? 699 00:28:50,733 --> 00:28:51,832 Hay un juego esta noche. 700 00:28:51,834 --> 00:28:53,601 Y luego él usará la palabra 701 00:28:53,603 --> 00:28:55,536 eso hace que cada jugador de poker huele sangre. 702 00:28:55,538 --> 00:28:56,704 te lo digo, Ben. 703 00:28:56,706 --> 00:28:57,972 Este tipo es una ballena. ¿Bueno? 704 00:28:57,974 --> 00:28:59,674 uno de mis amigos jugó con él. 705 00:28:59,676 --> 00:29:02,443 Este tipo perdió como $20,000 en una noche. 706 00:29:02,445 --> 00:29:04,245 ¿Verdadero? 707 00:29:06,382 --> 00:29:08,115 Es un jugador terrible. 708 00:29:08,117 --> 00:29:10,952 no le importa si gana o pierde. 709 00:29:10,954 --> 00:29:12,486 Sólo quiere acción. 710 00:29:12,488 --> 00:29:14,322 Lo limpiaremos. 711 00:29:19,262 --> 00:29:21,963 donde estamos con la vigilancia? 712 00:29:21,965 --> 00:29:24,332 Cámaras en línea... Ahora. 713 00:29:24,334 --> 00:29:27,535 Vacaciones, Jimmy Lisboa, Charlie McInnis, Vicki Shell, 714 00:29:27,537 --> 00:29:29,570 y benben están en la habitación. 715 00:29:29,572 --> 00:29:30,471 Está bien. 716 00:29:30,473 --> 00:29:33,341 Dile a Jane y Lisboa estamos listos. 717 00:29:34,410 --> 00:29:35,776 Sí. 718 00:29:35,778 --> 00:29:39,347 Esa era Wylie. Están todos listos. 719 00:29:39,349 --> 00:29:41,048 Ey. 720 00:29:41,050 --> 00:29:43,084 Lo lamento. Um, sí, estoy listo. 721 00:29:43,086 --> 00:29:44,185 Vamos. 722 00:29:44,187 --> 00:29:48,856 tus hermanos No te odio, lo sabes. 723 00:29:48,858 --> 00:29:50,591 Sí, lo hacen. 724 00:29:50,593 --> 00:29:52,059 No, no lo hacen. 725 00:29:52,061 --> 00:29:54,295 Jimmy tiene razón... Me fui. 726 00:29:54,297 --> 00:29:58,265 Después de que mi mamá murió, Yo era el padre y me fui. 727 00:29:58,267 --> 00:30:01,435 Bueno, te sentiste atrapado. Por supuesto que lo hiciste. 728 00:30:01,437 --> 00:30:04,005 Ahora la vida de Stan es un desastre. Jimmy tiene un problema con el juego. 729 00:30:04,007 --> 00:30:05,940 y solo Dios lo sabe lo que Tommy está haciendo. 730 00:30:05,942 --> 00:30:08,376 Sí, claro, mira, Tienen sus problemas. 731 00:30:08,378 --> 00:30:10,845 Pero son buena gente. 732 00:30:10,847 --> 00:30:12,246 y ellos ni siquiera estaría aquí 733 00:30:12,248 --> 00:30:14,682 si no los hubieras amado y protegido cuando eran niños. 734 00:30:14,684 --> 00:30:18,686 Te sientes incómodo con ellos porque te sientes culpable. 735 00:30:18,688 --> 00:30:21,822 Lo entiendo. 736 00:30:21,824 --> 00:30:25,159 Pero necesitas saber No están enojados contigo. 737 00:30:25,161 --> 00:30:27,128 No lo son. 738 00:30:27,130 --> 00:30:28,696 Simplemente te extrañan. 739 00:30:31,567 --> 00:30:34,001 Sabías exactamente que estaba pasando- 740 00:30:34,003 --> 00:30:36,837 con stan y jimmy y el chico de la casa. 741 00:30:36,839 --> 00:30:38,105 Lo descubriste 742 00:30:38,107 --> 00:30:40,074 y no dijiste una palabra para mi. 743 00:30:40,076 --> 00:30:44,211 Bueno... No es asunto mío. 744 00:30:44,213 --> 00:30:47,081 Gracias. 745 00:30:48,284 --> 00:30:49,617 Muy bien, vámonos. 746 00:30:49,619 --> 00:30:51,052 Tenemos un juego al que llegar. 747 00:30:51,054 --> 00:30:52,453 Absolutamente. 748 00:30:56,292 --> 00:30:58,626 Bienvenido. ¿Te acuerdas de Teresa? 749 00:30:58,628 --> 00:31:00,594 solo estoy aqui para mirar. 750 00:31:00,596 --> 00:31:03,531 Siéntete como en casa, querida. 751 00:31:06,369 --> 00:31:08,836 Toma más de mi dinero, Vas a tener que invitarme a cenar. 752 00:31:09,806 --> 00:31:11,172 Ya veremos. 753 00:31:11,174 --> 00:31:12,940 Ese fue un mal golpe La semana pasada, Charlie. 754 00:31:12,942 --> 00:31:15,342 No tienes que hacer nada además de jugar al póquer. 755 00:31:15,344 --> 00:31:17,411 Concéntrate en el juego. Déjame hacer el trabajo. 756 00:31:17,413 --> 00:31:18,813 ¿Qué trabajo? exactamente? 757 00:31:18,815 --> 00:31:19,747 Ya verás. 758 00:31:19,749 --> 00:31:23,718 Primero, otra bebida. 759 00:31:23,720 --> 00:31:27,254 El baño está roto. 760 00:31:27,256 --> 00:31:28,589 ¿Atascado? 761 00:31:28,591 --> 00:31:30,224 No es rubor. 762 00:31:30,226 --> 00:31:31,826 No entres ahí. 763 00:31:32,929 --> 00:31:34,595 Muy bien, Entonces, ¿qué queréis hacer? 764 00:31:34,597 --> 00:31:37,331 Quieres subir las apuestas y llevarlo a otra habitación? 765 00:31:37,333 --> 00:31:38,766 Nosotros-nosotros- nos vamos a mudar 766 00:31:38,768 --> 00:31:40,968 solo porque ¿Hay un problema de plomería? 767 00:31:40,970 --> 00:31:43,104 Quiero decir, yo-yo-yo no vine aquí para ir al baño. 768 00:31:43,106 --> 00:31:44,305 yo vine aquí para jugar al póquer. 769 00:31:44,307 --> 00:31:45,439 Juguemos al póquer. 770 00:31:45,441 --> 00:31:46,841 el hombre quiere para jugar a las cartas. 771 00:31:46,843 --> 00:31:49,343 Que así sea. Está bien. 772 00:31:49,345 --> 00:31:53,414 hay un baño abajo al final del pasillo 773 00:31:53,416 --> 00:31:55,049 por el gimnasio. 774 00:31:55,051 --> 00:31:58,919 dar un paseo o aguanta el agua. 775 00:31:58,921 --> 00:31:59,854 Patricio Jane. 776 00:31:59,856 --> 00:32:01,288 Esa es mi novia, teresa. 777 00:32:01,290 --> 00:32:03,591 Sólo estoy aquí para mirar y disfruta de la barra libre. 778 00:32:03,593 --> 00:32:06,827 el juego es el Texas Hold'em. 779 00:32:08,197 --> 00:32:09,830 Sin límite. 780 00:32:14,103 --> 00:32:16,070 empezar un poco lento. 781 00:32:26,816 --> 00:32:28,582 Y nos vamos. 782 00:32:44,300 --> 00:32:45,966 Entonces, ¿Jane está haciendo trampa? 783 00:32:45,968 --> 00:32:48,169 si, pero no juega para ganar. 784 00:32:48,171 --> 00:32:50,905 Él está mirando a los otros jugadores. para que pueda aprender sus indicaciones... 785 00:32:50,907 --> 00:32:52,907 Oh, ¿qué tenemos? ¿En la calle Cuarta, aquí? 786 00:32:52,909 --> 00:32:55,276 ...comportamientos sutiles un jugador hace 787 00:32:55,278 --> 00:32:57,077 cuando tiene un buen o una mala mano. 788 00:32:57,079 --> 00:32:58,646 lo se qué decir es. 789 00:33:04,253 --> 00:33:06,487 Frotar la nariz. 790 00:33:06,489 --> 00:33:08,622 La última vez que hizo eso, ella se sonrojó. 791 00:33:08,624 --> 00:33:11,225 El masaje en la nariz es ella dile. 792 00:33:15,364 --> 00:33:16,497 Ja. Te lo dije. 793 00:33:20,136 --> 00:33:22,336 Bien, comienza el juego. 794 00:33:27,944 --> 00:33:29,777 Balanceo. Se balancea de lado a lado. 795 00:33:35,751 --> 00:33:36,951 ¡Oh! Rasguño de cejas. 796 00:33:44,994 --> 00:33:46,126 Rasguño del cabello. 797 00:33:46,128 --> 00:33:48,162 Esos son todos ellos. 798 00:33:48,164 --> 00:33:49,930 Es hora de la segunda fase. 799 00:33:49,932 --> 00:33:51,498 Entonces, vuelve a mí, ¿eh? 800 00:33:51,500 --> 00:33:53,100 Bueno, ¿Todos nos sentimos bien? 801 00:33:53,102 --> 00:33:55,169 Nos sentimos bien allí cariño? 802 00:33:55,171 --> 00:33:56,270 No sé. 803 00:33:56,272 --> 00:33:58,939 Hay algo inquietante en esta sala. 804 00:33:58,941 --> 00:34:02,643 Ah, ella es un poco sensible. un poco psíquico. 805 00:34:02,645 --> 00:34:04,445 ¿Psíquico? Casi. 806 00:34:04,447 --> 00:34:07,982 era alguien asesinado aquí recientemente? 807 00:34:07,984 --> 00:34:09,350 Ay dios mío. 808 00:34:09,352 --> 00:34:13,754 Uh, no en esta habitación, pero, sí, Uno de nuestros jugadores fue asesinado. 809 00:34:13,756 --> 00:34:15,089 Nate... no. 810 00:34:15,091 --> 00:34:16,423 Ah, Natán. 811 00:34:16,425 --> 00:34:17,625 Yo-es- ¿ese es su nombre? 812 00:34:17,627 --> 00:34:19,093 esto se esta poniendo un poco raro. 813 00:34:19,095 --> 00:34:20,327 Increíble, ¿no es ella? 814 00:34:20,329 --> 00:34:22,129 Eh, es algo extraño. 815 00:34:22,131 --> 00:34:24,899 Sí. 816 00:34:24,901 --> 00:34:27,701 Estamos jugando al póquer ¿No es así? 817 00:34:27,703 --> 00:34:28,969 Estoy dentro. 818 00:34:28,971 --> 00:34:31,105 Lo siento. Espera, espera, espera. 819 00:34:31,107 --> 00:34:33,474 Uh, hay más. ¿Hay? 820 00:34:33,476 --> 00:34:35,809 me siento una presencia más oscura. 821 00:34:36,812 --> 00:34:38,479 el asesino está en esta habitación. 822 00:34:38,481 --> 00:34:42,349 Vamos, vamos. Uno de ustedes mató a Nathan. 823 00:34:42,351 --> 00:34:45,352 Esperar. No toques tus cartas. 824 00:34:45,354 --> 00:34:49,156 el asesino es el que tiene el as. 825 00:34:55,064 --> 00:34:58,899 pienso cosas se puso interesante. 826 00:35:05,941 --> 00:35:07,708 Ella dice que el asesino sosteniendo un as. 827 00:35:07,710 --> 00:35:09,276 Tengo curiosidad. 828 00:35:33,603 --> 00:35:34,835 Soy McInnis. 829 00:35:43,546 --> 00:35:48,015 Parece de papa yendo a la casa grande. 830 00:35:54,490 --> 00:35:56,190 Ups. 831 00:35:56,192 --> 00:35:58,426 Voy a ir a tomar una copa. 832 00:35:58,428 --> 00:36:00,995 No tanto psíquico después de todo, supongo. 833 00:36:00,997 --> 00:36:02,463 Ahora, ¿Podemos jugar algunas cartas? 834 00:36:02,465 --> 00:36:04,899 Entonces, ¿Estamos listos para partir? 835 00:36:04,901 --> 00:36:05,866 Aún no. 836 00:36:05,868 --> 00:36:09,270 Ahora Jane se asegura McInnis gana. 837 00:36:27,623 --> 00:36:28,923 Ah, tómalo. 838 00:36:28,925 --> 00:36:31,192 Oh, cuidado, papi. 839 00:36:31,194 --> 00:36:33,127 Chico afortunado. 840 00:36:33,129 --> 00:36:35,730 Estas bien. Estas bien. Chico, estás bueno. 841 00:36:36,532 --> 00:36:37,765 estas teniendo una buena noche. 842 00:36:37,767 --> 00:36:38,933 Mmmm. 843 00:36:38,935 --> 00:36:42,169 Bien, ahora lo estoy voy a tomar la larga caminata 844 00:36:42,171 --> 00:36:43,637 a la habitación del niño. 845 00:36:44,941 --> 00:36:46,540 Sintiendo un poco de calor. No sé de nadie más. 846 00:36:46,542 --> 00:36:49,810 Hora de tomar una copa. 847 00:36:49,812 --> 00:36:51,645 O dos. 848 00:36:52,915 --> 00:36:55,149 ¿Puedo traerte algo? 849 00:36:55,151 --> 00:36:56,584 ¿Qué diablos es esto? 850 00:36:56,586 --> 00:36:57,785 ¿Qué? 851 00:36:57,787 --> 00:36:59,053 cariño, nos vamos. 852 00:36:59,055 --> 00:37:00,321 ¿Qué? ¿Por qué? 853 00:37:00,323 --> 00:37:01,455 estamos en el medio de un juego. 854 00:37:01,457 --> 00:37:02,923 Eh, Hay una cámara oculta aquí. 855 00:37:03,860 --> 00:37:05,793 ¿Qué? 856 00:37:05,795 --> 00:37:07,027 Allá. 857 00:37:07,029 --> 00:37:09,563 ¿Cámara? 858 00:37:14,570 --> 00:37:16,904 ¿Qué demonios? 859 00:37:18,274 --> 00:37:20,407 Sr. McInnis. 860 00:37:21,711 --> 00:37:23,844 Agente Kimball Cho... FBI. 861 00:37:23,846 --> 00:37:25,045 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 862 00:37:25,047 --> 00:37:26,280 sabemos Mataste a Nathan Barnes. 863 00:37:26,282 --> 00:37:28,182 ¿Qué? Eso es ridículo. 864 00:37:28,184 --> 00:37:31,952 Nuestros agentes en la sala Le están diciendo a Holiday que fuiste tú. 865 00:37:37,126 --> 00:37:39,426 McInnis ha estado ganando toda la noche. 866 00:37:39,428 --> 00:37:43,197 Tiene a alguien mirando otra habitación, dándole cartas. 867 00:37:43,199 --> 00:37:44,598 Oh, caray. 868 00:37:54,577 --> 00:37:56,610 Ahora, Barnes le debía a Holiday mucho dinero. 869 00:37:56,612 --> 00:37:59,013 Al matar a Nathan Barnes, lo engañaste. 870 00:37:59,015 --> 00:38:00,314 esto es una transmisión en vivo. 871 00:38:00,316 --> 00:38:02,082 Entrégate por el asesinato, y te protegeremos. 872 00:38:02,084 --> 00:38:06,587 Mira, no sé qué es esto. pero esto es realmente una locura. 873 00:38:06,589 --> 00:38:09,323 Diviértete decirle eso a Holiday. 874 00:38:21,904 --> 00:38:26,340 McInnis, vuelve. 875 00:38:26,342 --> 00:38:29,410 Te estamos esperando. 876 00:38:29,412 --> 00:38:31,045 Vamos, hijo. 877 00:38:31,047 --> 00:38:34,148 es tu turno para tratar. 878 00:38:36,185 --> 00:38:38,452 Vuelve y juega. 879 00:38:39,989 --> 00:38:41,856 Sácame de aquí. 880 00:38:41,858 --> 00:38:44,592 Buena elección. Vamos. 881 00:38:46,562 --> 00:38:48,362 ¿A dónde vas? 882 00:39:02,411 --> 00:39:06,247 Mi prometida Heidi. empezó a pasar mucho tiempo 883 00:39:06,249 --> 00:39:09,683 ayudando a nathan con su trabajo legal pro-Bono. 884 00:39:09,685 --> 00:39:11,852 sospechaba ella me estaba engañando. 885 00:39:11,854 --> 00:39:13,020 no tuve pruebas 886 00:39:13,022 --> 00:39:15,823 hasta que apareció nathan en el partido de esa noche. 887 00:39:17,293 --> 00:39:19,827 Estaba perdiendo esa noche... malo. 888 00:39:19,829 --> 00:39:23,464 Algo estaba mal. Entonces lo descubrí. 889 00:39:23,466 --> 00:39:27,368 Nathan llevaba una de mis camisas. 890 00:39:27,370 --> 00:39:29,003 ¿Cómo lo supiste? ¿Era tu camisa? 891 00:39:30,273 --> 00:39:31,605 Mi monograma en el puño. 892 00:39:31,607 --> 00:39:33,607 Natán estaba durmiendo con Heidi. 893 00:39:33,609 --> 00:39:36,343 Debe haber agarrado una de mis camisas. en su apartamento 894 00:39:36,345 --> 00:39:37,711 en lugar del suyo. 895 00:39:39,515 --> 00:39:41,615 Tomó mucho dinero de mi parte esa noche, 896 00:39:41,617 --> 00:39:43,450 y él... él sonrió cuando lo hizo. 897 00:39:43,452 --> 00:39:44,952 Uf, ese pequeño bastardo. 898 00:39:44,954 --> 00:39:46,553 el era solo frotándolo en mi cara. 899 00:39:46,555 --> 00:39:48,422 Él sabía que yo sabía y le encantó. 900 00:39:48,424 --> 00:39:50,257 Lo seguí afuera. 901 00:39:50,259 --> 00:39:52,159 Lo enfrenté. 902 00:39:53,663 --> 00:39:56,096 Tuvo el descaro de negarlo... negarlo todo. 903 00:40:00,102 --> 00:40:02,603 Pero él estaba usando la prueba. 904 00:40:03,739 --> 00:40:06,874 hablamos con tu prometida. 905 00:40:09,178 --> 00:40:10,644 Heidi se había ido al café 906 00:40:10,646 --> 00:40:12,846 con natán en su barrio ese día. 907 00:40:12,848 --> 00:40:14,782 Nathan derramó café en su camisa, 908 00:40:14,784 --> 00:40:17,484 y ella le dio uno de tus camisas limpias para tomar prestadas. 909 00:40:17,486 --> 00:40:22,056 Lo único que alguna vez hizo a ti te ganaron en las cartas. 910 00:40:37,273 --> 00:40:39,140 Bonita fiesta. 911 00:40:39,142 --> 00:40:40,842 Así es como lo hacemos. 912 00:40:40,844 --> 00:40:42,610 Ey. 913 00:40:42,612 --> 00:40:43,911 Salud. Oye, ¿dónde está mi cerveza? 914 00:40:43,913 --> 00:40:46,314 Oh, chicas de Texas beber margaritas. 915 00:40:46,316 --> 00:40:47,482 Dame la cerveza. Bueno. 916 00:40:47,484 --> 00:40:48,983 Oye, tenemos, eh, hamburguesas, 917 00:40:48,985 --> 00:40:53,221 mocosos, mierda de hamburguesa vegetariana si quieres hamburguesas vegetarianas. 918 00:40:53,223 --> 00:40:54,889 tu cara se ve mejor. 919 00:40:54,891 --> 00:40:56,991 Eh, todavía me duele un poco. 920 00:40:56,993 --> 00:40:59,093 lo se Estás en problemas, Stan. 921 00:40:59,095 --> 00:41:00,928 Todo lo que pueda hacer para ayudar, déjame ayudarte. 922 00:41:00,930 --> 00:41:02,497 tu no tengo que hacer eso. 923 00:41:02,499 --> 00:41:03,931 lo se No tengo que hacerlo. 924 00:41:03,933 --> 00:41:04,866 Yo quiero. 925 00:41:04,868 --> 00:41:06,033 lo suficiente para mantenerte 926 00:41:06,035 --> 00:41:07,702 de recibir un puñetazo en la cara otra vez. 927 00:41:07,704 --> 00:41:09,036 yo tipo de pensamiento no te importaría 928 00:41:09,038 --> 00:41:10,404 verme recibir un puñetazo en la cara. 929 00:41:10,406 --> 00:41:11,772 soy el unico ¿Quién puede golpearte? 930 00:41:11,774 --> 00:41:12,840 Bueno. ¿Quieres uno? 931 00:41:12,842 --> 00:41:13,875 Estoy bien. 932 00:41:13,877 --> 00:41:16,878 Oye, me alegro lo lograste. 933 00:41:16,880 --> 00:41:18,513 Significa mucho. 934 00:41:18,515 --> 00:41:21,549 y la familia de karen Estaba realmente impresionado contigo. 935 00:41:21,551 --> 00:41:22,750 Estoy impresionado contigo. 936 00:41:22,752 --> 00:41:24,519 Estoy orgulloso de ti, T. 937 00:41:24,521 --> 00:41:25,620 Gracias. 938 00:41:25,622 --> 00:41:26,888 deberíamos pasar el rato más. 939 00:41:26,890 --> 00:41:28,256 Oh, como la gente normal? 940 00:41:28,258 --> 00:41:30,424 Sí, como la gente normal. 941 00:41:30,426 --> 00:41:31,792 Deberíamos. Esto ha sido divertido. 942 00:41:31,795 --> 00:41:33,595 Es una lástima Woody Squire no pude hacerlo. 943 00:41:33,596 --> 00:41:35,363 Es una verdadera lástima por eso. Sí. 944 00:41:35,365 --> 00:41:36,564 Callarse la boca. 945 00:41:39,435 --> 00:41:40,668 hablamos sobre Patricio. 946 00:41:40,670 --> 00:41:43,037 Lo hiciste, ¿verdad? Sí. 947 00:41:43,039 --> 00:41:44,438 Nos gusta. 948 00:41:44,440 --> 00:41:46,173 Es un buen tipo. 949 00:41:46,175 --> 00:41:49,510 No arruines esto ¿vale? 950 00:41:51,481 --> 00:41:53,548 Intentaré no hacerlo. 951 00:42:00,256 --> 00:42:02,557 me alegro volvimos a casa. 952 00:42:02,559 --> 00:42:04,025 Yo también. 953 00:42:04,027 --> 00:42:05,860 Fue agradable. 954 00:42:05,862 --> 00:42:09,096 no creo He dicho esto. 955 00:42:09,098 --> 00:42:13,000 quiero decir, Lo sé no he dicho esto, 956 00:42:13,002 --> 00:42:14,835 pero realmente no lo sé si lo necesito 957 00:42:14,837 --> 00:42:17,038 porque siempre lo sabes lo que estoy pensando. 958 00:42:17,040 --> 00:42:20,207 Bueno, no todo. 959 00:42:20,209 --> 00:42:25,580 ¿Te sorprendería? si dijera te amo? 960 00:42:25,582 --> 00:42:28,482 Yo estaría... 961 00:42:28,484 --> 00:42:32,520 Estaría mintiendo si no dijera Eso me conmovería. 962 00:42:34,190 --> 00:42:36,424 Te amo. 963 00:42:40,296 --> 00:42:44,565 Lo dije. 964 00:42:46,603 --> 00:42:48,536 Estoy sorprendido. 965 00:42:54,210 --> 00:42:57,812 Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 966 00:42:57,836 --> 00:43:04,336 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net